„Ein Spiegel unserer Heimat“

Das Bentheimer Jahrbuch 2027

Seit kurzem liegt die neue Ausgabe des Bentheimer Jahrbuches vor. Offiziell vorgestellt wurde es im Beisein der Autorinnen und Autoren sowie des Vorstandes des Heimatvereins Grafschaft Bentheim im Kreis- und Kommunalarchiv des Landkreises Grafschaft Bentheim.

Wie der Erste Vorsitzende des Heimatvereins, der ehemalige Landrat Uwe Fietzek, und der Redaktionsleiter des Bentheimer Jahrbuches sowie Chefredakteur der Grafschafter Nachrichten, Steffen Burkert, in ihrem gemeinsamen Vorwort betonten, ist das Jahrbuch „ein Spiegel unserer Heimat – ihrer Geschichte und Gegenwart, ihrer Menschen und Landschaften, ihrer Traditionen und ihres kulturellen Reichtums.“ Sie machten aber auch deutlich, das mit dem Thema Heimat kein „nostalgischer Blick zurück“ verbunden und Heimat kein „abgeschlossener Ort“ sei. Beide sehen Heimat dort angesiedelt, wo „Menschen Verantwortung übernehmen, wo Geschichte bewahrt, Kultur gelebt und Zukunft gemeinsam gestaltet wird.“

Was, so formuliert, noch etwas abstrakt klingt, wird transparent und lebendig durch die zahlreichen Artikel des Jahrbuches mit unterschiedlichen Themenfeldern von Geschichte über Natur und Landschaft bis hin zu Kunst und Kultur, Heimatkunde und Grafschafter Platt.

Zum Inhalt

Wie schon angemerkt geht es bei dem Thema Heimat und Heimatgeschichte nicht um einen „nostalgischen Blick zurück“ und auch nicht um Beschönigungen dessen, was in der Vergangenheit auch vor Ort passiert ist. Das gilt insbesondere für die Zeit des Nationalsozialismus und der mit dieser Zeit verbundenen Taten, deren Unmenschlichkeit den schlimmsten Zivilisationsbruch des 20. Jahrhunderts bedeutete, den totalen Zusammenbruch von Rechtsstaatlichkeit, Vernunft, Moral und zivilisiertem Handeln.

Mit diesem Aspekt hat sich der Historiker Maurice Backschat in seinem Beitrag „Euthanasie in der Grafschaft Bentheim – Neue Erkenntnisse zur regionalen Umsetzung nationalsozialistischer Rassen politik“ beschäftigt. Es geht darin um die „systematische Verfolgung und Ermordung von Menschen mit Behinderungen und psychischen Erkrankungen“, und insbesondere um die „Schicksale jener Personen aus der Grafschaft Bentheim, die den „NS-Krankenmorden“ zum Opfer fielen“ – ein Thema, zu dem laut Backschat noch verstärkt geforscht werden sollte.

Die Zeit des Nationalsozialismus ist auch der Inhalt eines weiteren Beitrags. Darin hat sich der ehemalige Schüttorfer Rektor und frühere Landrat Nonno de Vries mit dem Schicksal des Uelsener Schulleiters Jan Albert Blekker „Onkel Blekker“, beschäftigt, der 1942 angeblich durch Typhus im Konzentrationslager Sachsenhausen starb. Blekkers „Vergehen“: sein auch in der Öffentlichkeit geäußertes Entsetzen über den Überfall und den Einmarsch der deutschen Wehrmacht in die benachbarten Niederlande. Sein Todesurteil: Die Denunziation durch einen Nachbarn, der ihn wegen „Wehrkraftzersetzung“ angezeigt hatte, woraufhin Blekker sofort verhaftet wurde und ins Gefängnis kam.

Ein großes Interesse am Thema Eisenbahn hat schon seit vielen Jahren der ehemalige Nordhorner und jetzt als Staatsanwalt in Münster tätige Ralf Alexander Tyborczyk. Das belegen zahlreiche Veröffentlichungen wie unter anderem das 2019 gemeinsam mit Herbert Raben geschriebene Buch „Personennahverkehr auf der Bentheimer Eisenbahn“ und zahlreiche Artikel im Bentheimer Jahrbuch. Im jetzt vorliegenden Band beschäftigt sich Tyborczyk mit der wirtschaftlichen Schieflage der Bentheimer Eisenbahn nach dem verlorenen Ersten Weltkrieg, die nur durch die Unterstützung niederländischer Unternehmen gerettet werden konnte, die um die grenzübergreifende wirtschaftliche Bedeutung des Streckennetzes der Bentheimer Kreisbahn wussten.

Das Rechtswesen in der Grafschaft Bentheim aus früheren Jahrhunderten beleuchtet der frühere Vorsitzende des Heimatvereins Grafschaft Bentheim, Dr. Heinrich Voort, in zwei Artikeln. Der Artikel „in der zijt eyn sworen richtere toe Emminchen“ handelt von Richtern und Gografen in Emlichheim, wo die Existenz eines Gerichtes schon im Jahre 1324 mit einer Urkunde belegt ist. Mit seiner zweiten Veröffentlichung „Ich endtsbenenter Notarius auf requisition und erforderen“ geht Dr. Voort auf die Geschichte des Notariats in der Grafschaft Bentheim ein, die um das 15. Jahrhundert herum begonnen hat.

Voorts dritter Beitrag „Wildgrund ankleben, uffgraben, bewallen, bezimmern“ ist historisch im 16. Jahrhundert angesiedelt und hat die Besiedlung Tinholts, heute ein Ortsteil der Gemeinde Hoogstede, zum Inhalt.

Eine „weitgehend vergessene Episode Grafschafter Wirtschaftsgeschichte“ ist die Bedeutung des Abbaus von Raseneisenerz als wichtiger Rohstoff unter anderem für den Bau von Gebäuden. Damit beschäftigt sich der in Meppen als Lehrer tätige Dr. Helmut Lensing, der auch als Leiter des Redaktions-Teams der Reihe „Emsländische Geschichte“ der Studiengesellschaft für emsländische Regionalgeschichte für die Region Emsland/Grafschaft Bentheim und zweiter Vorsitzender dieses Vereins tätig ist.

Von einer Zeit, in der die Welt ins Wanken geriet – Die Türken belagerten Wien, Ritter verloren an Macht, Bürger in den Städten strebten nach mehr Macht, Bauern erhoben sich gegen ihre Landesherren und die Kirche war durch ihre Spaltung geschwächt –, handelt der Artikel „Adjudanten des auserwählten Königs – Wiedertäufer aus der Grafschaft Bentheim“ des in den Niederlande geborenen und schon länger in Gildehaus lebenden Harry Roetert, der sich als Autor insbesondere mit der Geschichte der Stadt Bad Bentheim beschäftigt hat. Im Fokus seines Beitrags steht Bernd Krechting, der 1526 sein Amt als Prediger in Gildehaus antrat und später zu einem der führenden Vertreter der Sekte der Wiedertäufer wurde, die von 1534 bis 1535 in Münster herrschten. An Bernd Krechting und seine Mitstreiter Jan van Leiden und Bernhard Knipperdolling erinnern drei Käfige an der Lamberti-Kirche in Münster, in denen deren Leichen zur Schau ausgestellt waren.

Studien zur Wasserversorgung von prähistorischen und frühgeschichtlichen Siedlungen in West- und Nordwestdeutschland hat Dr. phil., Christopher Otto, Projekt- und Grabungsleiter für archäologische Maßnahmen und Lehrbeauftragter an der Universität Münster, vorgenommen und sie in dem Artikel „Wasser – Lebenselixier unserer Gesellschaft“ zusammengefasst. Es geht dabei auch um eine in Vorbereitung befindliche Grabung an der Vechte im Bereich Schüttorf.

Dass sich hinter manchen Grafschafter Höfen interessante Geschichten verbergen, belegt die Hofstelle Schulze-Holmer in Samern. Hier spielte die Geschichte der Anna Holmer, die in die Regionalliteratur mit der Sage „Anna Holmer oder die Wiedertäufer“ von Arnold Fokke und der Erzählung „Heil’ge Feuer“ (1950) von Heinrich Specht Eingang gefunden hat.

Der Sage zufolge soll sich in dem ausgehöhlten mächtigen Rabenbaum im Samerott 1535 der auf der Flucht vor den Häschern des Bischofs von Münster befindliche Wiedertäufer Jan Kuiper versteckt haben, bevor er von Malbauern entdeckt wurde, die ihn auf der Hofstelle versteckten. Dort habe sich Anna Holmer, Tochter des Malbauern und entlaufene Nonne, in ihn verliebt. Später soll Kuiper sich am Aufbau der Widerstandsgruppe Batenburger beteiligt haben, die in der Nachfolge der Münsteraner Wiedertäufer in der weiteren Umgebung von Emlichheim Angriffe auf herrschaftlichen Besitz organisierte.

In Samern hat auch der Hof Schulte-Wissing eine interessante Geschichte, die damit beginnt, dass der Bauer Johan Schulte Wissing „gegenüber seinem Grundherren Arnold II zu Bentheim und steinfurt großspurig auftrat“, worauf hin er im Burgverlies eingesperrt wurde. Darüber schreibt Anne Hartgering, die aufgrund späterer Entwicklungen mit dem ehemaligen Hof Schulte-Wissing eng verbunden ist.

Aber nicht nur mit Höfen sind interessante Geschichten verbunden. Das belegt der Beitrag „Die Pfarrhäuser der reformierten Gemeinde Neuenhaus – Ein Überblick von 1680 bis heute“ von Ruth Prinz, die eng mit der Heimatgeschichte verbunden ist, unter anderem als Mitherausgeberin des umfangreichen Werkes „Neuenhaus – Ansichten und Einblicke – Aspekte einer Stadtgeschichte“ und als Autorin zahlreicher Artikel zum Thema Heimatgeschichte“.

Ein „bemerkenswertes Projekt“ haben die Heimatvereine Wietmarschen und Lohne auf die Beine gestellt. Wie Franz-Lambert Eisele unter der Überschrift „Der Mühlenpark am Scharpenberg“ ausführt, handelt es sich um eine „Fläche von rund einem Hektar mit alten Gebäuden, einer restaurierten Sägewerksanlage und einem als Themenpark neu gestalteten Freizeitgelände“, das Besucherinnen und Besuchern „Naherholung wie auch Information“ bietet.

Zahlreiche weitere Artikel über Unternehmensgeschichten, Natur und Landschaft, Kunst und Kultur, Heimatkunde und Grafschafter Platt runden das Bentheimer Jahrbuch 2027 ab.

Bentheimer Jahrbuch 2027, Heimatverein Grafschaft Bentheim, ISBN 978-3-948761-17-2.

Regionale Zeitgeschichte spannend auf die Bühne gebracht

Gelungene Premiere der Theaterwerkstatt Nordhorn mit neuem Stück

Am vergangenen Freitag hat die Theaterwerkstatt Nordhorn ein weiteres Mal unter Beweis gestellt, dass es gelingen kann, regionale Zeitgeschichte lebendig und anschaulich auf die Bühne zu bringen. Nach dem großen Erfolg mit dem Stück „Lindenallee – Straße der SA“, geschrieben von dem Nordhorner Historiker Dr. Werner Rohr, hat auch „Inflation 1923 in Nordhorn – Ruin des Bürgertums“ unter der Regie von Ernst R. Schröder, dieses Mal von Dr. Rohr mit dem Co-Autor Reinhard Prüllage verfasst, das Publikum begeistert.

Spielte das erste Stück schon in der Endphase der Weimarer Republik, geht es dieses Mal um die Zeit des Beginns der Weimarer Republik. Was war geschehen? Das Deutsche Reich hatte den Ersten Weltkrieg verloren, musste erhebliche Reparationsleistungen an die Alliierten Siegermächte bezahlen und zahlreiche Gebietsverluste in Kauf nehmen. Gleichzeitig standen die jetzt demokratisch gewählten Regierungen in der Verpflichtung, die von vielen Bürgern gekauften Kriegsanleihen zurückzahlen zu müssen. Angesichts leerer Staatskassen sahen die verantwortlichen Politiker dafür nur eine Lösung: Sie schmissen die Gelddruckmaschinen an, was eine exorbitante Inflation zur Folge hatte. Das Geld war wertlos geworden. Weitere Folgen des verlorenen Krieges: Lebensmittel wurden knapp, da sie in die benachbarten Niederlande befördert wurden, weil sie dort für hochwertige Gulden statt für wertlose Mark verkauft werden konnten. Knapp wurde auch der Brennstoff, weil die Alliierten Teile des Ruhrgebietes und des Saarlandes, in denen Kohle abgebaut wurde, besetzt hielten. Damit nicht genug, verließen viele Handwerker und Gehilfen Nordhorn in Richtung Niederlande, um dort gutes Geld zu verdienen.

Auch die durch den verlorenen Weltkrieg ausgelösten politischen Veränderungen bereiteten den Menschen Sorgen und Nöte. Das Kaiserreich war untergegangen, Unruhen breiteten sich zwischen den unterschiedlichen gesellschaftlichen Gruppierungen aus, und die gerade entstandene Demokratie, die „Weimarer Republik“, hatte mit erheblichen Geburtswehen zu kämpfen, ausgelöst einerseits durch reaktionäre Kräfte, die eine Rückkehr des Kaiserreiches herbeisehnten, andererseits durch extreme linke Kräfte, die ein politisches System wie das der fast gleichzeitig entstandenen Sowjetunion erstrebten.

Vor diesem dramatischen Hintergrund, geprägt von großer existentieller Not, aber auch von perfiden wirtschaftlichen Interessen Einzelner, spielt „Inflation 1923 in Nordhorn – Ruin des Bürgertums“.

Stilmittel von Bertolt Brecht genutzt

Inspiriert von dem epischen Theater Bertolt Brechts, weg von der Darstellung tragischer Einzelschicksale, weg von der klassischen Illusionsbühne und ihrer Scheinrealität, verbunden mit dem Ziel der Darstellung der großen gesellschaftlichen Konflikte wie Krieg, Revolution, Ökonomie und soziale Ungerechtigkeit, werfen die beiden Autoren einen Blick auf zentral agierende Gruppen, deren soziale Umstände und Interessen. Besonders im Fokus stehen das Bürgertum, die Bauern, die Fabrikanten und die Kriegsveteranen.

Von Szene zu Szene machen die beiden Autoren einen räumlichen Sprung, mal in Richtung des Hauses eines Amtsrichters und seiner Familie (Bernd Wilke als Johann Elinkmann, Birgitta Sophia Dietz als Gertrud Elinkmann und Katharina Munk als Hildegard Elinkmann) oder des Hauses und Ladenlokals eines Lebensmittelhändlers (Thomas Schulz als Werner Wegbünder und Birgit Feitsma als Monika Wegbünder), die beide stellvertretend für das Bürgertum stehen, mal in Richtung der Villa eines Fabrikanten (Clemens Haas als Bernhard Niemeyer, Regina Liu als Doris Niemeyer und Silvio Apitz als Ludwig), der wie andere Fabrikanten für das wirtschaftliche System des Kapitalismus steht, mal in die Versammlungsräume eines Veteranenvereins (unter anderem Heribert Zensen als Wiggers und Nevio Oelrichs als Heckmann), deren Mitglieder für den überkommenen Geist des Militarismus stehen.

Ein Soldat kehrt heim

Das Stück beginnt mit der Rückkehr des Nordhorners und gerade zum Amtsrichter ernannten, ehemaligen Hauptmanns Johann Elinkmann aus dem Ersten Weltkrieg – nach fünf bitteren Jahren an der Front und im Schützengraben. Nach einem kurzen Willkommen durch die Familie drehen sich die Gespräche schnell um die allgemein herrschende und auch sie betreffende wirtschaftliche Not, um die Geld fressende Inflation und die aktuelle Politik. Unruhen versetzen das Bürgertum in Angst. Verhaftet im reaktionären Geist des Kaisertums merkt Elinkmann nicht, wie er selbst zum Opfer dieses Kaisertums geworden ist. Feinde und die Ursache auch seiner wirtschaftlichen Not verortet er bei den aufständischen Arbeitern und Soldaten und bei den sie vertretenden Parteien wie der KPD und der SPD.

Auch andere werden von den Ereignissen eingeholt. Der Lebensmittelhändler Wegbünder will von der um sich greifenden Spekulation, ausgelöst durch die Hyper-Inflation, profitieren, erkennt aber nicht die Feinheiten des Spekulationswesens und gibt sich dem Alkohol und seinen literarischen Träumereien hin.

Obwohl ebenfalls Opfer eines überkommenen Systems, schwören die Mitglieder eines Veteranen-Vereins auf das untergegangene Kaiserreich, das ihnen ihr Elend verursacht hat. Die Stimme eines Einzelnen, der schildert, wie ihn der Krieg körperlich als auch psychisch ruiniert hat, wollen sie nicht hören.

Im Geheimen kommt gleichzeitig die Sehnsucht nach den durch die Demokratie geschaffenen Freiheiten zum Ausdruck. Das gilt insbesondere für Frau Elinkmann, die einerseits der traditionellen Ordnung verhaftet ist, andererseits aber von den neuen Möglichkeiten für Frauen weiß, ihr Leben zu gestalten. Bei einem Kaffeekränzchen mit Freundinnen (neben Birgitta Sophia Dietz auch Irene Frantzen als Alwine Hoff und Jana Scheel als Gesine Brüningmann) berichtet sie von ihren Träumen und Wünschen.

Was die Nordhorner Fabrikanten angeht, sind sie zwar auch dem Geist des Kaiserreiches verhaftet, aber im Gegensatz zu den anderen gesellschaftlichen Gruppierungen wissen sie ihre Interessen auch in Notsituationen wahrzunehmen. Die Hyper-Inflation verschafft ihnen zwei gute Gelegenheiten: ihre Schulden mit wertlosen Reichsmark zu bezahlen und ihre Waren gegen stabile Gulden zu verkaufen.

Mit ihrem Stück, das auf realen Geschehnissen vor Ort und bekannten historischen Figuren der Nordhorner Stadtgeschichte basiert, spannen die beiden Autoren einen großen, vielfältigen und inhaltsreichen Bogen um die historischen Ereignisse in Deutschland – mit dem Fokus auf Nordhorn – nach dem verlorenen Ersten Weltkrieg und dessen spezifischen Auswirkungen auf unterschiedliche gesellschaftlichen Klassen. Im Sinne Brechts könnte man von einem Lehrstück in dessen Tradition sprechen. Aber trotz gelegentlich holzschnittartiger Dramaturgie, die die Darsteller manches mal nur als Träger von Informationen und politischen Äußerungen oder Botschaften erscheinen lässt, wird ein lebendiges Bild der damaligen Zeit vermittelt.

Karten für die nachfolgenden Aufführungen sind beim VVV Nordhorn oder beim Capitol erhältlich.

Vom Kassenschlager zum Unikat. Oder: Das Buch und das Straußenei

Ein Straußenei wurde dem Deutschen Historischen Museum (DHM) aus dem Kunsthandel angeboten. Bis in die 1980-er Jahre hinein befand es sich jahrhundertelang – möglicherweise seit seiner Entstehung – in einer fürstlichen Kunstkammer in Süddeutschland. Als das DHM im Herbst 2023 mit dem Ankaufswunsch an den Museumsverein des Deutschen Historischen Museums herantrat, ist der Museumsverein der Bitte gefolgt, der von dem kuriosen Objekt doch gleich fasziniert war.

Einzigartig – ein graviertes Straußenei

Straußeneier waren bereits in der Antike begehrtes Handelsobjekte. Ihre weiteste Verbreitung fanden sie jedoch im 15. und 16. Jahrhundert innerhalb des deutschsprachigen Raumes. Sowohl unbehandelt als auch in Form aufwändig in Silber gefasster Luxusobjekte wie den beliebten Straußenei-Pokalen fanden diese „Ovo struthionis“ Eingang in die fürstlichen Kunst- und Naturalienkabinette der Frühen Neuzeit.

Die Neuerwerbung des DHM gehört zur extrem raren Untergruppe der gravierten Straußeneier. Zwei weitere Stücke in ähnlicher Bearbeitungstechnik aus der kurfürstlich-sächsischen Kunstkammer sind im Grünen Gewölbe in Dresden erhalten: einige wenige sind, wie auch das Exemplar des DHM, das sich zuletzt in Privatbesitz bei einer Händlerin befand und eigentlich gar nicht verkäuflich war, verstreut in Privat- und Museumsbesitz.

Auf der Wandung des Straußeneis sind ringsum drei Darstellungen eingraviert, welche die Handelsgüter der «Neuen Welt» darstellen: eine Dattelpalme mit üppigen Fruchtstauden, eine Kokospalme, an deren Stamm einen Inselbewohner im Lendenschurz emporklimmt, um mit seinem Messer die Früchte zu ernten, sowie eine hochaufschießende Tabakpflanze, neben der eine Frau an einem Tümpel hockt.

Der umlaufende obere Rand des Eies zeigt ein stilisiertes Wolkenfries, die Unterseite ein «Mandala»-ähnliches florales Muster, das möglicherweise von der Ornamentik des Ostindischen Raums inspiriert ist und an eine Passionsblume erinnert; tatsächlich wurde auch die Passionsblume um 1600, also zur Entstehungszeit des Objekts, in Europa eingeführt, sodass dieser Gedanke keineswegs abwegig ist. Die verzierte Unterseite lässt zugleich vermuten, dass das Ei ehemals hängend bzw. schwebend präsentiert wurde.
Die Gravuren sind mit einem Stichel in die nicht ganz ebene Oberfläche des Eis eingeritzt. Anschließend wurde das Ei mit schwarzer Tinte eingerieben, beim Abwaschen der Farbe setzte sich diese in den Vertiefungen ab. Allerdings nicht nur in den Gravuren, sondern auch in den natürlichen kreisförmigen Vertiefungen; dies erklärt, warum die Oberfläche so merkwürdig gesprenkelt erscheint. Die Qualität der Gravuren ist an der sicheren Strichführung zu erkennen, sie wurden mit Sicherheit von einem versierten Kupferstecher ausgeführt, der auch mit fragileren Oberflächen umzugehen verstand.

Das Objekt bietet gerade für ein historisches Museum viele Ansätze für eine Kontextualisierung und wird zusammen mit der zweiten Neuerwerbung sicherlich auch in der künftigen Ständigen Ausstellung einen prominenten Platz finden. Da wir uns entstehungsgeschichtlich in der Zeit „um 1600“ bewegen, steht das Ei für eine entscheidende Wende in der Geschichte des globalen Seehandels. Es lässt sich sowohl mit konkreten Akteuren als auch mit einem im wahrsten Sinne vollzogenen „Kurswechsel“, einer Verschiebung der Vormachtstellung innerhalb der überseeischen Handelsbeziehungen ab Ende des 16. Jahrhunderts, in Verbindung bringen.

Zuletzt war das Straußenei in der Ausstellung „Was ist Aufklärung? Fragen an das 18. Jahrhundert” im Pei-Bau zu sehen.

Illustrierte Reisebeschreibung des Seereisenden Jan Huygen van Linschoten (1563–1611)

Von Anfang an bestand die Vermutung, die Vorlagen zu den Gravuren könnten aus einem illustrierten Reisewerk oder einem ethnografischen Tafelband stammen. Tatsächlich ist es Valeria Butera, Museologin in der Grafischen Sammlung des DHM und Spezialistin für Grafik der Frühen Neuzeit, gelungen, die dargestellten Szenen zu identifizieren. Alle drei Darstellungen lassen sich auf die 1596 in Amsterdam erschienene illustrierte Reisebeschreibung des holländischen Seereisenden Jan Huygen van Linschoten (1563–1611) zurückführen.

(Text: Dr. Wolfgang Cortjaens, Sammlungsleiter Angewandte Kunst und Grafik)

Im Januar entdeckte Dr. Matthias Miller, Leiter der Bibliothek und Sammlungsleiter Handschriften – Alte und wertvolle Drucke, die illustrierte Reisebeschreibung van Linschoten in der lateinischen Erstausgabe im Messekatalog der Antiquaria in Ludwigsburg. Auch in diesem Fall war der Museumsverein des Deutschen Historischen Museums bereit, den Ankauf zu ermöglichen, hatten die Verantwortlichen doch gedacht, dass es schön wäre, wenn das DHM auch den Reisebericht in der Sammlung hätte.

Ein folgenreicher Bestseller

Jan Huygen van Linschoten wurde 1563 in den Niederlanden geboren und ging früh nach Portugal und Spanien, wo er bei seinen Brüdern den Kaufmannsberuf erlernte. Mit gerade 18 Jahren reiste er 1581 als Sekretär des Erzbischofs von Goa nach Portugiesisch-Indien. Er beschäftigte sich dort mit dem Handel lokaler Produkte, vor allem von Gewürzen wie Pfeffer, Muskat und Zimt. Er erhielt dort auch Zugang zu handgezeichneten Seekarten der Portugiesen, die den Seeweg nach Indien beschrieben. Diese Karten hatten die Portugiesen über 100 Jahre geheim gehalten. Linschoten erkannte deren Wert und kopierte sie heimlich.

Linschoten muss ein geübter Zeichner gewesen sein, denn die Kupferstiche in dem neu erworbenen Band basieren alle auf Vorzeichnungen von ihm. Nach dem Tod des Erzbischofs kehrte Linschoten über St. Helena und die Azoren nach Lissabon zurück, wo er 1589 eintraf. Von dort reiste er weiter in seine Heimatstadt Enkhuizen in den Niederlanden.
Mit Unterstützung des auf Reiseliteratur spezialisierten Amsterdamer Verlegers Cornelis Claesz, schrieb er 1596 auf Niederländisch sein Hauptwerk: „Navigatio oder Reisebericht über die Fahrt des Seemanns Jan Huyghen van Linschoten nach portugiesisch Indien 1579–1592“. 1598 erschien eine deutsche Ausgabe davon, deren Titel – wie die Titel um 1600 allgemein – ein hervorragendes Inhaltsverzeichnis des Bandes ist: „Von allen Völkern, Insulen, Meerporten [also Häfen], fliessenden Wassern vnd anderen Orten, so von Portugal aus längs den Gestaden Africae bis in Ost Indien vnd zu dem Land China sampt andern Insulen zu sehen sind. Beneben derenselben Aberglauben, Götzendienst vnd Tempeln, Item von ihren Sitten, Trachten, Kleidungen, Policeyordnung vnd wie sie haushalten. … Desgleichen von der Residenz des Spanischen Viceroys vnd anderer Spanier in Goa. Item von allen Orientalischen Indianischen Waren und Kummerschaften [= Handel] … Erstlich im Jahr 1596 ausführlich in Holländischer Sprach beschrieben durch Joan Hugo von Lindschotten aus Holland, welcher in 13 Jaren solches meist alles persönlich zugegen gesehen vnd selbst erfahren hat. Jetzo aber von neuem in Hochteutsch bracht vnd mit künstlichen schönen Figuren in Kupffer gestochen gezieret and tag geben“. – Frankfurt (Main): Johannes Saur aus Wetter, 1598.

Im selben Jahr erschien auch eine englische Ausgabe in London und dann 1599 die lateinische Ausgabe bei Aegidius Elsevier in Den Haag. Das Buch blieb in der Folge ein Longseller, bis 1628 die letzte Ausgabe erschien.
Das „Itinerarium“ hat in Seefahrerkreisen große Aufmerksamkeit erfahren, vor allem, weil Linschoten nicht nur die Sitten und Gebräuche der Menschen in Portugiesisch Indien auf die Kupfertafeln gebracht hatte, sondern auch die Seekarten der Portugiesen. In der Forschung wird Linschoten deshalb mitunter als Julian Assange des 16. Jahrhunderts bezeichnet, weil er der erste gewesen sein sollte, der diese bis dahin geheimen Karten geleakt hätte.

Dies stimmt so allerdings nicht ganz, denn spätestens seit 1516 Martin Waldseemüller seine „Carta Marina Navigatoria“ gezeichnet und Lorenz Fries diese 1525 zusammen mit einem umfangreichen erläuternden Buch unter dem Titel „Auslegung der Meerkarten“ in Straßburg hatte drucken lassen, waren die Erkenntnisse der Portugiesen über den Seeweg nach Indien in der Welt. Dennoch sind die Karten von Linschoten wesentlich präziser und detaillierter als die von Lorenz Fries gut 70 Jahre früher.
Linschotens „Itinerarium“ über die Route nach Ostindien sowie über die dortigen Produkte und Erzeugnisse regte in der Folge die erste holländische Ostexpedition unter Cornelis de Houtman an, die dann 1602 zur Gründung der Niederländischen Ostindien-Kompanie führte. Damit war das Ende der Monopolstellung der Portugiesen im Gewürzhandel aus Indien eingeläutet und für die Niederlande begann das sogenannte Goldene Zeitalter. Linschoten starb 1611 in seiner Heimatstadt Enkhuizen.
Das mit Unterstützung des Museumsvereins auf der Antiquariatsmesse in Ludwigsburg erworbene Exemplar der lateinischen Ausgabe von 1599 ist ein – wenn auch umfangreiches – Fragment: Der Text ist komplett, es fehlen jedoch 2 der 36 Kupferstichtafeln, nämlich der Stadtplan von Goa und die Ansicht des Marktplatzes von Goa. Außerdem leider auch sechs der sieben Karten.

Das Werk wird wegen seiner Kupfertafeln sehr teuer gehandelt, vollständige Exemplare erreichen auf Auktionen schnell sechsstellige Zuschläge. Eine kolorierte niederländische Ausgabe von 1596 wurde vor kurzem für 275.000 Dollar versteigert, ein komplettes unkoloriertes Exemplar der lateinischen Ausgabe von 1599 – also die gleiche Ausgabe wie die Neuerwerbung – ist zurzeit für 135.000 Dollar zu erwerben.
Eigentlich kauft das DHM für die Sammlung Handschriften / Alte und wertvolle Drucke ungern Fragmente. In diesem Fall jedoch waren der verhältnismäßig „günstige“ Preis und das Buch als Ergänzung zum Straußenei ausschlaggebend, denn: die beiden entscheidenden Kupfertafeln, die als Vorlagen für die Gravuren auf dem Ei dienten, sind in dem erworbenen Exemplar enthalten. Es ist in einem sehr guten Zustand und vor allem die Abdrucke der Kupferplatten sind perfekt. Sie haben eine große Tiefe im Plattenton und sind sehr sauber abgezogen.

(Text: Dr. Matthias Miller, Leiter der Bibliothek und Sammlungsleiter Handschriften – Alte und wertvolle Drucke)

Nähere Informationen: Museumsverein des Deutschen Historischen Museums, Unter den Linden 2, 10117 Berlin, Telefon: +49 30 814535510, E-Mail: kontakt@dhm-museumsverein.de

1961: Literaturnobelpreis für Ivo Andriċ

„In Anerkennung der großen epischen Gestaltungskraft, mit der er die seinem Land bestimmten geschichtlichen Vorgänge und Schicksale nachzeichnete“, wie es in einer für die Öffentlichkeit bestimmten Begründung hieß, erhielt 1961 der jugoslawische Schriftsteller, Diplomat und Politiker Ivo Andrić (* 9. Oktober 1892 in Dolac bei Travnik; † 13. März 1975 in Belgrad) den Literaturnobelpreis. Eine beachtliche Karriere für das ehemalige Mitglied der revolutionären Organisation „Mlada Bosna“, der, weil er einem in das Attentat von Sarajevo Verwickelten Unterschlupf gewährt hatte, von den österreichisch-ungarischen Behörden gesucht, in Split verhaftet und dort ins Gefängnis gesteckt wurde. 1917 wurde er amnestiert.

Wie Dr. Kjell Strömberg in seiner kleinen Geschichte der Zuerkennung des Nobelpreises ausführte, trat Andrić mit seinem Werk „in die Reihe jener Schriftsteller aus den kleinen slawischen Ländern, die – nach dem Vorbild von Tolstois klassischem Werk „Krieg und Frieden“ – die Gesinnung und die Heldentaten ihrer lange unterdrückten und schließlich rebellierenden Landsleute verherrlichten.“

Biografisches

Andrić, der aus einer katholischen Handwerkerfamilie stammt, nahm nach dem erfolgreichen Abschluss des Gymnasium in Sarajevo 1912 das Studium der Philosophie, Slawistik und Geschichte in Zagreb, Wien, Krakau und Graz auf.

Nach dem Ersten Weltkrieg arbeitete er im Zagreber Nationalrat mit. 1919 ging er nach Belgrad und trat im Februar 1920 ins dortige Außenministerium ein. Zwischen 1920 und 1923 war er in den Konsulaten im Vatikan, Bukarest, Triest und Graz tätig. Im November 1926 wird er an das Generalkonsulat nach Marseille versetzt, ab Januar 1928 nach Paris. Ende April geht es weiter an die Botschaft in Madrid von dort im August 1929 nach Brüssel, mittlerweile als stellvertretender Leiter der Gesandtschaft. Ab März 1930 ist er drei Jahre lang Erster Sekretär und Geschäftsträger der Ständigen Delegation Jugoslawiens beim Völkerbund in Genf.

Im März 1933 wird Ivo Andrić nach Belgrad ins Außenministerium zurückberufen und übernimmt dort bald die Leitung der Abteilung für Minderheiten; im Juli 1935 wird er Leiter der politischen Abteilung, des dritthöchsten Postens der jugoslawischen Diplomatie.

1939 wurde Andrić Mitglied der Serbisch-königlichen Akademie und im gleichen Jahr außerordentlicher Gesandter des Königreichs Jugoslawien im Deutschen Reich. Unter seiner Leitung wurde 1940 das neu erbaute Gebäude der Jugoslawischen Gesandtschaft in Berlin bezogen. In dieser Zeit ging er bei Carl Schmitt ein und aus. 1941 ersuchte er um seine Abberufung als Botschafter Jugoslawiens im Deutschen Reich, musste aber noch als offizieller Repräsentant Jugoslawiens dem Dreimächteabkommen vom 25. März in Wien beiwohnen.

Nach der Bombardierung Belgrads am 7. April bot ihm die deutsche Regierung die Ausreise in die Schweiz an. Nach der Internierung des Personals der jugoslawischen Botschaft und der Konsulate am Bodensee vom 7. April bis zum 31. Mai 1941 zog er es aber vor, nach Belgrad zurückzukehren. Dort schied er aus dem diplomatischen Dienst aus und arbeitete zurückgezogen an seinen großen Romanen. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Andrić Vorsitzender des jugoslawischen Schriftstellerverbandes, Abgeordneter des jugoslawischen Parlaments und später Filmzensor.

1954 wurde er Mitglied im Bund der Kommunisten Jugoslawiens und unterzeichnete als erster das Abkommen von Novi Sad über die serbokroatische Sprache. 1958 heiratete er seine langjährige Lebensgefährtin Milica Babić-Jovanović, mit der er bis zu ihrem Tod 1968 zusammenlebte. Nachdem er bereits vorher oft als Favorit gehandelt worden war, erhielt Andrić schließlich 1961 den Nobelpreis für Literatur „für die epische Kraft, mit der er Motive und Schicksale aus der Geschichte seines Landes gestaltet“.

Nach ersten Gedichten und Erzählungen wurde er durch die 1945 erschienenen Romane der „Bosnischen Trilogie“ („Die Brücke über die Drina“, „Wesire und Konsuln“ und „Das Fräulein“)weltberühmt. Besonders „Die Brücke über die Drina“ trug dazu bei. In seinen Romanen und Erzählungen befasst er sich vor allem mit dem bosnischen Leben und bosnischer Geschichte sowie mit dem Nebeneinander von Orient und Okzident. Seine politische Haltung drückt sich in seinen Werken aus. So war er ein Anhänger des jugoslawischen multiethnischen Staatsgedankens, stellte aber andererseits gerade auch die Problematik des Zusammenlebens verschiedener Kulturen dar. Nach dem Zweiten Weltkrieg stellte er sich wieder in den Dienst des – jetzt sozialistischen – jugoslawischen Staates.

Abgesehen vom Nobelpreis 1961 erhielt Andrić zahlreiche weitere Ehrungen. Er ist der weltweit bekannteste und am meisten übersetzte Autor der südslawischen Literaturen (Übersetzungen in 40 Sprachen). Heute wird Andrić sowohl von Serbien als auch von Bosnien-Herzegowina und Kroatien geehrt, obwohl sein politisches Wirken auch umstritten ist.

„Wesire und Konsuln“ – 1806 im Ort Travnik

Mit dem Roman „Von Wesiren und Konsuln“ lädt Ivo Andrić zu einer Reise in die Geschichte seines Landes ein, das heute nicht mehr existiert: dem ehemaligen Multi-Ethnien-Staat Jugoslawien, genauer gesagt zu einer Reise in die Geschichte Bosniens, das damals zum Osmanischen Reich gehörte.

Zentraler Ort der Handlung ist die im engen Tal der Lašva gelegene Stadt Travnik. Während der osmanischen Verwaltung war Travnik für 150 Jahre Residenzstadt eines Statthalters des Sultans. Die Stadt entwickelte sich zum bedeutendsten Handels- und Handwerkszentrum und ersten diplomatischen Mittelpunkt Bosniens. Das französische Konsulat wurde in Travnik im Jahre 1806 eröffnet und existierte bis zum Fall Napoleons I. im Jahr 1814. Da Österreich den Franzosen parieren wollte, eröffnete es 1807 ebenfalls ein Konsulat, das bis zum Jahr 1821 bestand.

Im Roman treffen große politische Ereignisse und der Alltag in den etwas abgelegeneren Provinzen aufeinander, ebenso unterschiedliche kulturelle und religiöse Gruppen – vier Religionen sind vertreten: der Islam, die katholische Kirche, die orthodoxe Kirche und das Judentum -, die eher nebeneinander als miteinander existieren und sich zum Teil sogar spinnefeind sind.

Nach dem Sieg Napoleons gegen Österreich befand der sich im Anschluss mit seinen Truppen auch in Dalmatien. So geriet die Stadt Travnik in den Blick des französischen Kaisers. Diplomatische Beziehungen mit dem sich schleichend im Zerfall begriffenen, aber immer noch bedeutenden Osmanischen Reich sollten aufgenommen werden.

Ein eher armseliger Empfang begleitet 1806 die Ankunft des französischen Konsuls Daville in Travnik, der dort nicht gerade mit offenen Armen erwartet wird. Die eigensinnige, widerspenstige und ziemlich für sich lebende, verschlossene Bevölkerung, deren Mentalität nicht einzuordnen ist, steht dem Fremden eher misstrauisch gegenüber, und er ihr nicht minder.

Ähnlich geht es seinem österreichischen Gegenüber, dem Konsul von Mitterer, der ihm ein Jahr darauf gefolgt ist. Beide versuchen, die Interessen ihres jeweiligen Landes durchzusetzen, intrigieren gegeneinander um jedes Vorteils willen, müssen aber auch oft angesichts der undurchschaubaren und auch gefährlichen politischen Verhältnisse vor Ort resignieren. So kommt es im Osmanischen Reich zu einem folgenreichen Staatsstreich, bei dem der Reformen zugeneigte und für Kontakte mit westlichen Ländern offene Sultan Selim III von militärischen Kräften – mit der Unterstützung geistlicher Kräfte – aus machtpolitischen Erwägungen gestürzt und später umgebracht wird. Weitere Auseinandersetzungen innerhalb des Osmanischen Reiches folgen.

Was die Lage der beiden europäischen Konsuln nicht leichter macht: die mangelnde Kenntnis der politischen und kulturellen Verhältnisse vor Ort durch deren Vorgesetzte in den jeweiligen Ministerien, die zumeist aus den Hauptstädten oder anderen Machtzentren – bei den Franzosen ist es Split an der dalmatinischen Küste – heraus Befehle und Aufträge erteilen. Erschwerend kommt hinzu, dass Versprechungen hinsichtlich der finanziellen und personellen Ausstattung ihrer Mission nur eingeschränkt eingehalten werden.

Nicht umsonst heißt der Roman „Wesire und Konsuln“. Als Vertreter des Osmanischen Reiches ist in Travik auch der Wesir Mechmet-Pascha ansässig und für die beiden Europäer Ansprechpartner in diplomatischen Angelegenheiten. Was sie verbindet ist das Gefühl der Fremdheit, denn auch der Wesir kommt aus einem von Bosnien weit entfernten Teil des Landes, das er vertritt. Mit den Menschen in Bosnien kommt auch er nicht zurecht – und sie mit ihm auch nicht.

Was den Wesir aber noch härter trifft, ist der Sturz des Sultans Selim III, dem er gedient hat. Lebensgefahr von den neuen Machthabern droht und er muss fliehen. Und dadurch ausgelöst kommt es auch in Travnik zu Unruhen. Weiteres Ungemach droht durch die nicht einzuschätzende Politik der neuen Machthaber des Osmanischen Reiches und durch die sich abzeichnenden Konflikte zwischen Frankreich und Österreich, die auch die Konsuln in Travnik in große Schwierigkeiten bringen.

Ivo Andrić gelingt es in seinem Roman, neben der Fähigkeit, Land und Leute seiner Heimatstadt und deren Umgebung mit ihren besonderen Eigenschaften und Merkmalen auf den Punkt genau zu beschreiben, auch, die kleinen und großen politischen Geschehnisse zu schildern, die den europäischen Kontinent auf Jahrzehnte hinaus prägen werden. Als Diplomat seines Landes in schwierigen Zeiten kennt er aus eigenem Erleben die Winkelzüge der internationalen Politik.

Was seinen Roman aber auch auszeichnet, ist die äußerst genaue Charakterisierung der Personen, die sich zwar aufgrund ihrer offiziellen Funktionen hinter Masken verbergen, aber ihrem wirklichen Inneren nicht entfliehen können.

Nachbetrachtung

Mit dem Blick auf nachfolgende geschichtliche und politische Ereignisse wirkt der Roman wie ein weise Vorausschau – insbesondere mit Blick auf den Jugoslawien-Krieg, bei dem sich die unterschiedlichen ethnischen Gruppen erbitterte und mit viel Leid, Elend und massenhaftem Tod verbundene Kämpfe lieferten. Aber auch in anderer Hinsicht ist „Wesire und Konsuln“ voller Hellsicht. Autor Ivo Andriƈ zeigt auf, wie kulturelle Mißverständnisse und der Mangel an Wissen über kulturelle, politische und religiöse Hintergründe anderer Länder zu Krisen und Kriegen führen.

Über den Prototypen eines amerikanischen Geschäftsmannes der 1920-er Jahre

Sinclair Lewis und sein Roman „Babbitt“

Bei der Durchsicht meiner im Coron Verlag Lachen am Zürichsee erschienenen Sammlung von Werken, die mit dem Literaturnobelpreis geehrt wurden, bin ich nach Isaac B. Singer auf einen weiteren amerikanischen Autor und Roman gestoßen, der mein Interesse geweckt hat: „Babbitt“ von Sinclair Lewis.

Obwohl die Ehrung bereits im Jahr 1930 erfolgte, hat der Roman nichts von seiner Aktualität verloren. Er beschreibt am Beispiel einer amerikanischen, mittelgroßen Stadt namens Zenith gesellschaftliche Verhältnisse, wie sie sich auch noch heute widerspiegeln, zwar gewandelt in ihrem äußeren Erscheinungsbild, aber nicht in ihrer Substanz.

Stockholm, 10. Dezember 1930

Es ist der Tag, an dem zum ersten Mal der Literaturnobelpreis an einen Autor aus den Vereinigten Staaten von Amerika verliehen wurde: Sinclair Lewis. Bisher hatten nur europäische Autoren und mit Babindranath Tagore ein britisch-indischer Autor diesen Preis gewonnen. Wie der Literaturwissenschaftler Dr. Gunnar Ahlström in seinem Beitrag „Kleine Geschichte der Zuerkennung des Nobelpreises an Sinclair Lewis“ erläuterte, hatte es vonseiten des Literaturnobelpreis-Komitees lange Zeit große Vorbehalte gegen die USA gegeben. Es wurde als das „Land der abenteuernden Auswanderer und Goldgräber gesehen, ein Paradies für Großgeschäftemacher, für die Parvenüs der Wall-Street mit ihren von Goldplomben blitzenden Gebissen … als Musterbeispiel einer Zivilisation ohne Kultur.“ Und was die Literatur anging, wurden bekannte Autoren wie Mark Twain und James Fenimore Cooper als Vertreter der Jugendliteratur angesehen, und Jack London und Upton Sinclair als Autoren, die ihre Leserschaft vor allem in Arbeiterkreisen fanden. Aus der „Betrachtung der akademischen Dichterwarte … sah man in ihnen reichlich ungehobelte Schreibnarren, die sich am Rande der Literatur bewegten.“

Was diesen Blick wandelte, führt Ahlström auf den Eintritt der USA in den Ersten Weltkrieg und auf die Politik des amerikanischen Präsidenten Woodrow Wilson zurück, der bei den Verhandlungen nach dem Ersten Weltkrieg wie dem Vertrag von Versailles die Stimme seines Landes geltend machte und auf die politische Ordnung Europas Einfluss nahm. Die Neugierde auf ein Land, von dem die Europäer bisher nur ein „reichlich verzerrtes Bild“ hatten, war geweckt, und das galt auch für die Literatur. Es entwickelten sich Kontakte zwischen europäischen Intellektuellen und amerikanischen Autoren wie Theodor Dreiser, H. L. Mencken und Sinclair Lewis, die mit Ahlströms Worten eine gemeinsame Sache verband: „Sie rissen den Tröpfen die Maske vom Gesicht, begossen das Mediokre mit Spott und vernichtendem Ätzstoff, ihre Anklagen und ihre Weigerung, sich etwas vormachen zu lassen, entsprachen dem Unbehagen, das man auch in London und Paris empfand.“

Die Neugierde war allmählich auch bei den Vertretern der Schwedischen Akademie, die über die Preisvergabe entschied, geweckt worden und galt insbesondere Sinclair Lewis, der mit Romanen wie „Main Street“, „Babbitt“ und „Martin Arrowsmith“ nicht nur in den USA große Erfolge feierte, sondern gleichfalls in Europa. Was sie begeisterte, war, dass Lewis mit seinem Werk einen kritischen Blick auf die gesellschaftlichen Verhältnisse in seinem Land warf, die nach seiner Auffassung von Konsumdenken, Doppelmoral, von verquerem Überlegenheitsgefühl und geistiger Beschränktheit gekennzeichnet seien, wie er selbst in seiner Rede anlässlich der Preisverleihung zum Ausdruck brachte.

Biografie und Werke

Harry Sinclair Lewis (*7. Februar 1885 in Sauk Centre, Minnesota; †10. Januar 1951 in Rom) war ein amerikanischer Schriftsteller, der durch seine gesellschaftskritischen und satirischen Romane berühmt wurde. 1930 wurde ihm als erstem Amerikaner der Nobelpreis für Literatur zugesprochen.

Sinclair Lewis wurde in Sauk Centre, Minnesota als Sohn eines Arztes geboren. Nach seinem Studium an der Yale-Universität arbeitete er an der von Jack London in New Jersey gegründeten sozialistischen Schule. Nach vielen Reisen durch Europa ließ er sich zunächst als Journalist und Übersetzer in New York nieder, bis er Privatsekretär von Jack London wurde. 1912 erschien sein wenig beachteter Roman „Hyke and the Aeroplane“. Es folgten „Unser Herr Wrenn“ (1914), „Der Erwerb“ (1917), „Hauptstraße“ (1920), ein satirischer Roman über das Kleinstadtleben in Minnesota, der zu einem sensationellen kommerziellen Erfolg geriet, und schließlich seine bedeutendsten Romane „Babbitt“ (1922), „Dr. med. Arrowsmith“ (1925) und „Elmer Gantry“ (1927).

Sinclair Lewis schuf einen neuen Typ des amerikanischen Romans, der nicht länger an den britischen literarischen Geschmack anknüpfte. Er reflektiert den Bedeutungsverlust des ländlichen Amerikas und seiner Sitten, die Transformation von Dörfern in Kleinstädte. Lewis bemühte sich besonders um die genaue Darstellung und Kritik des amerikanischen Kleinbürgertums und Mittelstandes und klärte die Leser über die Scharlatanerie in der Medizin oder den Humbug einiger Vertreter der amerikanischen Geistlichkeit auf. Die schonungslose Darstellung machte ihn zu einem von konservativen und rechten Kreisen heftig kritisierten, aber erfolgreichen Schriftsteller und brachte ihm den Spitznamen „Der Staubaufwirbler“ ein.

Sinclair Lewis, der nach den großen Erfolgen in den 1920-er und 1930-er Jahren noch weitere Romane schrieb, die aber von der Literaturkritik durchgängig negativ beurteilt wurden und sich schlecht verkauften, starb 1951 in Rom durch die Folgen seines fortgeschrittenen Alkoholismus. Ein Roman, an dem er zu dieser Zeit arbeitete, blieb unvollendet. (mit Verwendung von Wikipedia)

Zum Roman „Babbitt“

Der Leser lernt den Protagonisten George Babbitt beim morgendlichen Erwachen kennen, das vermutlich viele schon so erlebt haben. Halb versunken noch in süßen Träumen – bei ihm im Fokus ein Elfenkind -, schrillt ihn ein Wecker aus den Federn, der von den Pflichten des Tages kündet: dem gemeinsamen Frühstück mit der Familie und der Arbeit im Büro. Eigentlich möchte er diesen Pflichten entfliehen, zurück in die Kissen sinken, doch der Wecker ist unerbittlich. Mit einer eher miesepetrigen Laune wohnt er grummelnd dem Frühstück bei und macht sich dann auf den Weg.

Und wer ist dieser George Babbitt? Ein 46-jähriger, wohlgenährter, eigentlich selbstzufriedener Haus- und Grundstücksmakler, der sich in der mittelgroßen Stadt Zenith eines guten Rufes und allseitiger Beliebtheit erfreut – und das auch unbedingt will. Die Geschäfte laufen gut, er ist geachtetes Mitglied in mehreren Clubs und Gesellschaften und natürlich auch ein braver Kirchengänger, kurzum ein typischer Vertreter der amerikanischen Mittelschicht, bei der sich alles um Folgendes dreht: materiellen Wohlstand und gesellschaftliches Ansehen.

Was sich in Wirklichkeit dahinter verbirgt – Heuchelei, provinzielle Engstirnigkeit und die Abwehr alles Neuen – , erschließt sich erst allmählich.

Schleichend macht sich bei Babbitt ein Gefühl des Unbehagens breit. Seine Versuche, in noch höhere gesellschaftliche Kreise zu stoßen, mißlingen. Dazu ist er nicht gewieft genug. Auch sein Familienleben missfällt ihm. Die Kinder versteht er nicht mehr und seiner Frau, die er nicht aus großer Liebe geheiratet hat und daher auch nicht seine erste Wahl war, kann er immer weniger abgewinnen. Dergleichen ergeht es ihm mit seinem Freundes- und Bekanntenkreis, bei denen sich immer die gleichen Rituale, Gesprächsthemen und Alltagsvergnügungen abspielen.

Mit boshaftem Witz und satirischer Schärfe beschreibt Autor Sinclair Lewis den drohenden Untergang seines Protagonisten, dessen erster Fluchtversuch aus seinem zur Routine gewordenen Leben noch ein kleiner ist. Statt mit seiner Familie in den Urlaub zu fahren, gönnt er sich ein paar Tage mit seinem Freund Paul, dem das eigene Leben noch mehr zuwider ist. Statt seinen musikalischen Leidenschaften zu folgen, ist der in die Fußstapfen seines Vaters getreten und verkauft Dachpappe; und aus seiner einst attraktiven Frau – eigentlich Babbitts Favoritin aus Jugendzeiten – ist ein hysterisches Weib geworden, die ihm das Leben zur Hölle macht.

Aber nach der Auszeit mit Paul beginnt für Babbitt wieder der Alltag. Geschäfte – auch hart am Rande der Legalität – werden gemacht, es gibt Konflikte mit den Kindern, die er nicht so im Griff hat, wie er es sich wünscht, und es kommt zu einem Verbandstreffen, bei dem Alkohol und andere Frauen eine Rolle spielen. Einen Erfolg kann Babbitt noch verbuchen, als er zum Vizepräsidenten des angesehen Boosters Clubs gewählt wird.

Eine tragische Wendung nimmt das routinemäßige Leben, als Paul seine Frau nach einem weiteren Streit mit einem Pistolenschuß schwer verletzt. Babbitt will ihm mit allen Mitteln helfen, sogar einem Meineid, doch Paul ergibt sich resigniert seinem Schicksal.

Das wirft Babbitt aus den gewohnten Bahnen seines Lebens. Er möchte weg von Arbeit, Familie und gesellschaftlichen Zwängen. In der Begleitung eines indianischstämmigen Führers macht er sich auf den Weg in die Natur – auf der Suche nach Freiheit jenseits der Zivilisation, aber dieser Versuch ist eine Illusion und scheitert kläglich. Gegen Gewohnheiten ist Babbitt machtlos.

Zunehmend orientierungslos geraten auch seine politischen Überzeugungen, wenn sie überhaupt als solche bezeichnet werden können, ins Wanken. Als Republikaner steht er Gewerkschaften und linken politischen Überzeugungen – vom „Teufelswerk“ Sozialismus erst gar nicht zu reden – eigentlich kritisch bis ablehnend gegenüber. Doch dann trifft er auf Seneca Douane, einen Anwalt und Oppositionspolitiker aus Zenith, der an der Seite der Gewerkschaften steht. Babbitt, dessen politische Haltung in Wirklichkeit inhaltlich kaum fundiert ist und eher als opportunistisch bezeichnet werden kann, und der Konfrontationen möglichst aus dem Weg geht, kommt ins Gespräch mit seinem früheren Schulkameraden. Ein gewisses Verständnis für ein anderes politisches Denken entsteht oder scheint zu entstehen.

Eine große Wucht in der politischen Welt Zeniths entfaltet ein von den Gewerkschaften initiierter Streik, der sogar zum Einsatz der Nationalgarde führt. Babbitts geordnetes und harmonisches Weltbild zerbricht. Neu ordnen kann er es nicht. Immer noch werden seine Gedanken und Gefühle von einem Widerwillen gegen sein bisheriges Leben bestimmt, doch dann tritt in Tanis Judique in sein Leben, eine Kundin, die nach einer Wohnung sucht. Mit dieser Begegnung und dem Kennenlernen ihrer vergnügungssüchtigen Clique verbunden ist Babbitts Abgleiten in Alkohol, Zigaretten und Parties; und er beginnt auch eine Affäre mit Junis, während seine Frau für längere Zeit bei ihrer kranken Schwester weilt.

Unbemerkt bleibt dieses Abgleiten nicht. Immer mehr Leute aus seinem alten Freundes- und Bekanntenkreis wenden sich ab, das Geschäft droht den Bach herunterzugehen. Damit nicht genug, gerät er auch politisch von mehreren Seiten unter Druck. Aus Widerstand gegen ein befürchtetes politisches Chaos und unter dem Eindruck des nicht ohne Gewalt abgegangenen Streiks gründen konservative und auch reaktionäre Kräfte die sogenannte Brave Bürger-Liga, die „Ordnung“ schaffen will und auch vor Gewalt gegen politische Gegner nicht zurückschreckt. Babbitt wird gedrängt, dieser Liga beizutreten, aber Trotz hält ihn zunächst noch davon ab. Gemäß seinem schwachen Charakter fügt er sich dann doch in die gewohnte Ordnung, wird glühendes Mitglied der Liga und führt sein früheres Leben mit Arbeit, Familie und seinen alten Bekannten und Freunden wie gewohnt fort.

Sinclair Lewis hat mit „Babbitt“ einen der wichtigsten gesellschaftskritischen Romane des 20. Jahrhunderts geschrieben, der tiefe Einsichten über die USA nach dem Ersten Weltkrieg vermittelt: über die Menschen, deren Denken, über gesellschaftliche und politische Verhältnisse, die sich zu wiederholen scheinen.

Foto: Coron Verlag Lachen am Zürichsee

Karel Čapek: Der Krieg mit den Molchen

Der visionäre Weltbestseller aus dem Jahr 1936 neu übersetzt

In einer Bucht vor Sumatra entdeckt Kapitän Jan van Toch eine ungewöhnlich intelligente und lernfähige Spezies von Riesenmolchen. Er richtet sie darauf ab, Perlen zu fischen, und baut schnell ein florierendes und expandierendes Geschäft auf. Nach seinem Tod verkaufen seine Geschäftspartner die sich schnell vermehrenden Molche als billige Unterwasser-Arbeitskräfte in die ganze Welt. Mittlerweile haben sie schon zu sprechen und den aufrechten Gang gelernt – und wurden sogar für gefährliche Kriegseinsätze trainiert und mit Waffen ausgestattet. Plötzlich wendet sich das Blatt, und die Molche lehnen sich gegen die Menschen auf: ein unbarmherziger Krieg beginnt. Mit seinem beißenden Witz und Erfindungsreichtum sowie seiner großen stilistischen Bandbreite lässt sich Karel Čapeks überraschend aktueller Klassiker von 1936 in Doris Koubas verspielter Neuübersetzung als eindringliche Warnung nicht zuletzt vor blindwütigem Fortschrittsglauben, kapitalistischer Ausbeutung und aufziehendem Faschismus lesen.

»Lange hat mich keine Erzählung mehr so gefesselt und gepackt. Ihr satirischer Blick für die abgründige Narrheit Europas hat etwas absonderlich Großartiges.«
Thomas Mann über »Der Krieg mit den Molchen«

Leseprobe

1. Der merkwürdige Kapitän van Toch

Sollten Sie einmal auf einer Landkarte die kleine Insel Tana Masa suchen, finden Sie selbige direkt auf dem Äquator, etwas westlich von Sumatra; aber wenn Sie an Bord der Kandong Bandoeng Kapitän van Toch fragen, bei welcher Insel er hier gerade vor Anker geht, wird er ein Weilchen schimpfen und dann sagen, Tana Masa sei das dreckigste Nest der gesamten Sunda-Inseln, genauso verflucht wie Pini oder Banyak und noch übler als Tana Bala; und der einzige hier lebende – mit Verlaub: Mensch, denn die lausigen Batak zählten nicht mit – sei ein ständig besoffener Handelsagent, Mischling, halb Kubu, halb Portugiese, und gottloserer Betrüger und schlimmeres Schwein als Kubu und Weißer zusammen; »und wenn auf dieser Welt irgendetwas verflucht ist, mein Herr, dann das verfluchte Leben auf der verfluchten Insel Tana Masa«. Worauf Sie vielleicht fragen werden, warum er dann ausgerechnet hier seinen verfluchten Anker wirft für, scheint’s, ganze drei verfluchte Tage; darauf wird der Kapitän verärgert schnauben und raunzen, seine Kandong Bandoeng steuere er nicht nur wegen irgendeiner verfluchten Kopra oder wegen Palmöl her, das verstehe sich von selbst, »und im Übrigen, mein Herr, geht Sie das gar nichts an – ich kümmere mich hier um meine verfluchten Befehle, und Sie, mein Herr, kümmern sich bitte um Ihren eigenen Kram«. Und dann wird Kapitän van Toch lang und breit losschimpfen, wie sich das für einen älteren, aber noch durchaus rüstigen Kapitän auf großer Fahrt gehört.

Sobald Sie Kapitän van Toch jedoch Ihre vorlaute Fragerei ersparen und ihn einfach weiterraunzen und schimpfen lassen, erfahren Sie mehr. Man sieht ihm an, dass er etwas auf dem Herzen hat; sobald Sie ihn lassen, kommt ihm die Galle hoch. »Sehen Sie, mein Herr«, beschwert er sich, »diese Kerls bei uns in Amsterdam, diese verfluchten Juden da oben, entscheiden: Perlen, Mensch – das ist es! Auf zur Jagd nach Perlen, weil Perlen, da sind jetzt alle ganz verrückt nach!« Und dann spuckt der Kapitän verächtlich aus. »Das weiß man doch, von wegen Pinkepinke in Perlen anlegen. Das kommt davon, dass ihr Menschen immer irgendetwas wollt, irgendeinen Krieg anzetteln oder so. Angst ums Geld, das ist alles. Und das, mein Herr, nennt man dann Krise.« Kapitän van Toch überlegt, ob er sich einlassen soll auf ein Gespräch über Volkswirtschaft, denn die ist ja nun in aller Munde. Doch dafür ist es hier vor Tana Masa zu heiß und der Kapitän zu träge, so dass er lediglich abwinkt und brummt: »Perlen, das sagt sich so leicht, mein Herr – auf Ceylon ist der Bestand auf fünf Jahre im Voraus geplündert, und auf Formosa ist das Perlenfischen schlicht verboten. Und dann heißt es: ›Kapitän van Toch, auf zu neuen Jagdgründen! Versuchen Sie’s doch mal bei diesen verfluchten Inselchen, vielleicht finden Sie dort noch ganze Perlmuschelbänke …‹ «

Biografisches zu Karel Čapek

Karel Čapek, (* 9. Januar 1890 in Malé Svatoňovice, Österreich-Ungarn; † 25. Dezember 1938 in Prag, Tschechoslowakei) war ein tschechischer Schriftsteller, Übersetzer, Journalist und Fotograf. Er gilt als einer der wichtigsten Autoren der tschechischen Literatur des 20. Jahrhunderts und ist für seine Science Fiction bekannt, darunter der Roman Der Krieg mit den Molchen und Schauspiel R.U.R., auf welches das internationale Wort „Roboter“ zurückgeht. Neben Prosawerken und Dramen verfasste Čapek auch zahlreiche Feuilletons, Kinderbücher und Reiseberichte.

Karel Čapek war der Sohn des Landarztes Antonín Čapek und der Božena Čapková, geborene Novotná. Er wuchs mit seinen älteren Geschwistern Helena und Josef in der ostböhmischen Kleinstadt Úpice auf. Die Geschwister verbrachten die Ferien regelmäßig im nahegelegenen Hronov, wo die Großeltern eine Mühle besaßen. Nach der Grundschule in Úpice besuchte Čapek ab 1901 das Gymnasium in Königgrätz, das er 1905 aufgrund der Gründung eines geheimen antiösterreichischen Schülervereins vorzeitig verlassen musste. Er wechselte nach Brünn, wo seine Schwester mit ihrem Ehemann, dem Rechtsanwalt František Koželuha, lebte. 1907 übersiedelte er gemeinsam mit seinen Eltern an die Prager Kleinseite. In Prag traten er und sein Bruder Josef stets als Einheit auf (Gebrüder Čapek). Sie kleideten sich als exzentrische Dandys und publizierten gemeinsam verfasste Geschichten und journalistische Beiträge. Karel absolvierte 1909 die Matura am Akademischen Gymnasium.

Von 1909 bis 1915 studierte er an der Philosophischen Fakultät der Prager Karls-Universität, dazwischen auch an der Berliner Universität und zusammen mit seinem Bruder an der Sorbonne. Rasch wurden die beiden Brüder Teil des vibrierenden kulturellen Lebens von Paris. Ab seinem 21. Lebensjahr litt Karel Čapek an der Bechterewschen Krankheit, weshalb ihn zeitlebens chronische Schmerzen plagten.[4] Wegen seiner Krankheit wurde er im Ersten Weltkrieg nicht eingezogen.

Am 29. November 1915 promovierte Čapek mit einer Arbeit über Ästhetik zum Doktor der Dr. phil. Er war kurzfristig 1916/1917 als Erzieher beim Grafen Prokop Lažanský auf Schloss Chyše und als Bibliothekar des Museums des Königreichs Böhmen tätig. Ab 1917 wirkte Čapek als Journalist bei den Národní listy. Da ihn die nationalistischen Tendenzen der Zeitung nach Kriegsende störten wechselte er 1920 als Redakteur zu den Lidové noviny. Čapeks Übersetzungen moderner französischer Poesie wurde von der dichterischen Avantgarde um Vítězslav Nezval begeistert aufgenommen. Daneben war er von 1921 bis 1923 Dramaturg und Regisseur am Prager Theater in den Weinbergen.

Čapek gilt als der Hauptinitiator des Stammtisches Pátečníci, der Freitagsrunde, die sich ab 1925 meist in seiner Wohnung traf und der neben den Gebrüdern Čapek und weiteren Intellektuellen auch der tschechoslowakische Präsident Tomáš Garrigue Masaryk angehörte. Von 1925 bis 1933 gehörte Karel Čapek dem tschechoslowakischen PEN-Klub an. 1923 bereiste er Italien, 1924 England, 1929 Spanien, 1931 Holland, 1936 Dänemark, Schweden und Norwegen.

Čapek heiratete am 26. August 1935 nach 14 Jahren Bekanntschaft die Schauspielerin und Schriftstellerin Olga Scheinpflugová (1902–1968), eine Tochter des Journalisten Karel Scheinpflug. Von einer Hochzeit war ihm aufgrund seines schlechten Gesundheitszustands jahrelang abgeraten worden. Als Hochzeitsgeschenk erhielten die Eheleute vom Generaldirektor der Dobříšer Hüttenwerke Václav Palivec eine Villa am Teich Strž bei Stará Huť zur lebenslangen Nutzung. Die Villa wurde zu Čapeks letztem Hauptwohnsitz. Bei der Beseitigung von Hochwasserschäden am Strž zog sich Čapek eine Lungenentzündung zu, an der er verstarb. Am 29. Dezember 1938 wurde er auf dem Vyšehrader Friedhof beigesetzt.

Werk

Karel Čapek widmete sich einem breiten Arbeitsfeld: Realismus, Drama und Utopische Literatur. Sein Werk gilt als meisterhaftes Beispiel der tschechischen Sprache. Inhaltlich finden sich eine klare Beobachtungsgabe der Gesellschaft sowie häufig ein satirischer, treffsicherer Humor. International ist Karel Čapek für seine Werke bekannt, die der Science-Fiction zugerechnet werden. Er steht darin Schriftstellern wie Aldous Huxley und George Orwell nahe.

Viele von Karel Čapeks Werken behandeln ethische Aspekte neuer Entwicklungen, wie sie in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts absehbar waren. Beispiele sind die industrielle Massenproduktion, Massenvernichtungswaffen oder die Begegnung mit anderen Intelligenzen (Roboter in R.U.R., Amphibien in Der Krieg mit den Molchen). Der Roman Das Absolutum oder die Gottesfabrik zeichnet ein pessimistisches Bild vom Umgang der Menschen mit ungeahnten Möglichkeiten. Bei der Atomspaltung wird nebenbei das „Absolutum“ freigesetzt, die Essenz des Göttlichen. Seine Verfügbarkeit gibt der Menschheit theoretisch Zugang zu Utopia, doch Machtdenken und Selbstsucht führen zu Sektierertum und Missionsbewegungen sowie schließlich zu einem sinnlosen, weltweiten Krieg. Noch düsterer ist „Krakatit“ (1924) mit seinem besessenen, an Dostojewski gemahnenden Helden, der das Zerstörungspotential der Atomkraft entfesselt.

Daneben verfasste Karel Čapek Detektivgeschichten, Romane, Märchen und Schauspiele; auch ein Buch zum Gartenbau stammt aus seiner Feder. Ein immer wiederkehrendes Thema ist die Frage „Was ist Wissen“, die insbesondere in „Das Absolutum oder Die Gottesfabrik“ und in der Romantrilogie bestehend aus „Hordubal“, „Ein Meteor“ und „Ein gewöhnliches Leben“ beleuchtet wird. Čapek war insgesamt sieben Mal für den Nobelpreis für Literatur nominiert, erhielt ihn aber nie.

Philosophische und gesellschaftspolitische Positionen

In seiner Studienzeit wurde Čapek von der amerikanischen Philosophie des Pragmatismus beeinflusst, der ihn mit seinem Fokus auf die praktischen Wirkungen des Handelns überzeugte. In seinen Werken warnt Čapek vor kommenden Katastrophen. Zudem sieht er die Macht der Diktaturen voraus, prangert die Übermacht von Industriekonzernen an und mahnt ganz allgemein einen Platz für den Einzelnen an. Ray Bradbury, Salman Rushdie und Brian Aldiss sowie Dan Simmons können zu den literarischen Erben Karel Čapeks gezählt werden.

Seine produktivste Schaffensperiode lag in der Zeit der Ersten Tschechoslowakischen Republik (1918–1938). Mit Präsident Masaryk verband ihn eine enge Freundschaft. Diese Beziehung zwischen Schriftsteller und Politiker hat später Václav Havel inspiriert. In den 1930-er Jahren setzte Karel Čapek sein literarisches Talent zunehmend dafür ein, um vor der Bedrohung durch Nationalsozialismus und Faschismus zu warnen. Im Drama Die weiße Krankheit zeigt er die Gefahr aufziehender totalitärer Regimes und ihrer Kriegsabsichten auf. Der „Marschall“, Hitler gemeint, wird dort zitiert: „So eine kleine Nation hat gar kein Recht auf Leben“.

Der Gestapo galt Čapek (nach dem Präsidenten Masaryk) als „Staatsfeind Nummer 2“. Die Zerschlagung der Tschechoslowakei musste er nicht mehr miterleben. Sein Bruder Josef wurde bereits 1939 als einer der Ersten verhaftet. Er durchlitt die KZs in Dachau, Buchenwald und Sachsenhausen, bis er schließlich Anfang April 1945 im Konzentrationslager Bergen-Belsen an Fleckfieber starb.

Nachwirkung

Im Drama „R.U.R.“ taucht erstmals der Begriff Roboter (robot) auf, der heute in zahlreichen Sprachen Verwendung findet. Das Wort wurde von Josef Čapek geprägt, der es aus dem westslawischen robota (Fronarbeit bzw. ursprünglich Arbeit allgemein) ableitete.

Nach dem Februarumsturz 1948 tat sich das kommunistische Regime der Tschechoslowakei schwer, Karel Čapek anzuerkennen, da er nie von der Überlegenheit einer Diktatur des Proletariats gegenüber anderen Gesellschaftsformen überzeugt gewesen war. Zudem war er eine Symbolfigur der „bourgeoisen“ Ersten Republik. Trotzdem stellte das Regime den weltweit bekannten Erfolgsautor und Antifaschisten nicht ganz ins Abseits. Ab 1954 erschienen Čapeks Werke stark zensiert in mehreren Auflagen in der Tschechoslowakei, übersetzt auch im Aufbau-Verlag in der DDR sowie in anderen Ländern des Ostblocks. Ideologisch nicht konforme Werke wurden dabei außen vor gelassen.

Der Asteroid (1931) Čapek trägt seinen Namen. In seinem letzten Wohnsitz bei Stará Huť befindet sich seit 1963 eine Gedenkstätte, in seinem Geburtsort Malé Svatoňovice im Okres Trutnov ein Museum. Seit 1994 wird der Karel-Čapek-Preis vergeben. (Quelle: Wikipedia)

Karel Čapek: Der Krieg mit den Molchen, Verlag: S. FISCHER, übersetzt von: Doris Kouba, ISBN: 978-3-10-397652-6

Ruge – Der Reporter des 20. Jahrhunderts

Biografie von Christian Neef

Moskau, Peking, Washington, Pasternak und Perestroika, chinesische Kulturrevolution, amerikanische Bürgerrechtsbewegung und deutsche Ostpolitik … Gerd Ruge war ein entscheidender Protagonist des demokratischen Journalismus nach 1945, der den Menschen in Deutschland ein Fenster zur Welt geöffnet hat.

Den Menschen zuhören und sie verstehen – kaum einer hat diese Prämisse mehr beherzigt als Gerd Ruge. Bis heute verkörpert er das, was man unter objektivem und dennoch empathischem Journalismus versteht. Christian Neef hat seinen in Deutschland einzigartigen, umfangreichen Nachlass gesichtet. Seine Biografie zeichnet nicht nur das Leben dieses außergewöhnlichen Reporters nach, sondern erzählt auch von den wichtigsten weltpolitischen Umbrüchen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, die Ruge oft direkt vor Ort erlebte.

„Ruge neigte niemals zur Hektik, spielte sich nicht auf, sondern blieb seinem Stil treu: mit ruhigen Fragen dem Zuschauer Einsicht in Entwicklungen in der Welt zu geben. Er hat den Deutschen beigebracht, sich nicht so wichtig zu nehmen in der Welt. So, wie er selbst sich nicht so wichtig genommen hat. Dabei war er einer der Wichtigsten“, sagt Klaus Hillenbrand von der taz. Und eine Kollegin ergänzt: „Es war faszinierend, ihm zu zuhören und bei der Arbeit zuzuschauen. Ihm verdanke ich wundervolle Einblicke in meinen Beruf“, schreibt die ZDF-Aulsandskorrespondentin Katrin Eigendorf in ihrem Buch „Erzählen was ist“.

Zum Autor

Christian Neef, geboren 1952 im brandenburgischen Perleberg, studierte in Leipzig Journalistik und Geschichte. Der ausgewiesene Experte für Russland, Osteuropa und Afghanistan lebte 16 Jahre in Moskau. U. a. war er zehn Jahre stellvertretender Auslandschef des Spiegel. Heute arbeitet er als freier Autor zu Themen über Russland und Osteuropa. Er veröffentlichte mehrere Bücher zur russischen Geschichte, zuletzt über den Untergang der deutschen Gemeinde von St. Petersburg nach 1917.

Leseprobe

„Eine ruhige Straße am Rande des Münchner Stadtbezirks Bogen-
hausen. Gepflegte Villen und Einfamilienhäuser stehen hier, Wohn-
orte für gut situiertes Bürgertum. Es gibt viel Grün, aber auch die
alten Gründerzeitbauten sind nicht weit und jene Stelle, an der in der
Poschingerstraße einst die Thomas-Mann-Villa stand.
Das Haus, in dem der Journalist Gerd Ruge bis zu seinem Tode
lebte, fällt aus dem Rahmen. Es ist eine lang gezogene Wohnanlage
aus Beton, zur Zeit der Olympischen Spiele Anfang der 1970er-Jahre
erbaut. Häuser dieser Art werden heute als brutalistisch abgetan,
weil der Beton auch an der Fassade und im Innenraum genüsslich
zelebriert worden ist. Aber dieses Haus ist keine jener Wohnmaschi-
nen, die im Stil des »béton brut« entstanden, sondern elegant im
orangefarbenen Innern, mit viel Holz, Stahl und Glas sowie enorm
großen Terrassen auf beiden Seiten, fast so groß wie die Innenräume.
Diese Terrassen waren Ruges Welt, er liebte sie, weil sie von Meisen,
Zaunkönigen, Amseln und Rotkehlchen bevölkert waren, manch-
mal auch von Eichhörnchen. Deswegen wollte er hier nicht weg,
selbst als er das verlockende Angebot einer großen Altbauwohnung
in Schwabing bekam.
Er hatte zwei Wohnungen zu einer zusammengelegt, schon um
seine Bibliothek mit den mehreren Tausend Bänden unterzubekom-
men. Jeder, der ihn besuchte, bestaunte die vielen Bücher und Schall-
platten, die er von seinen Aufenthalten in Russland, Amerika und
China mitgebracht hatte, auch die Rollbilder, Plastiken, Ikonen und
kunsthandwerklichen Objekte – ein Sammelsurium, das in den Jahr-
zehnten seiner Korrespondentenarbeit zustande gekommen war und 12
bei dessen Betrachten man spürte, dass es sich vor allem um Erinne-
rungsstücke handelte.
Zwei Etagen tiefer, das sahen die Besucher nicht, hatten sich in
einem riesigen, vollgestopften Hobbyraum Schätze ganz anderer
Art angehäuft. Dort waren Dutzende Kisten und Kartons gestapelt,
dazwischen lagerten Taschen und selbst Plastiktüten – die Hinter-
lassenschaft eines Journalistenlebens. Diese hatte sich über die Zeit
auch auf die Keller eines weiteren Hauses sowie auf die Wohnung
selbst verteilt, in ziemlich chaotischer Manier.
Gerd Ruge starb im Oktober 2021, im 94. Lebensjahr. Als seine
Tochter die Wohnung aufzulösen begann, fand sie diesen Nach-
lass. Was quoll in den Kellern und in der Wohnung nicht an den
unterschiedlichsten Stellen hervor! Ordner und Hefter, Dokumen-
tenmappen und lose Papiere – in kleinen Koffern oder Schubläden
aufbewahrt –, ganze Briefstapel und Unmengen an Fotos. Selbst im
alten Bauernschrank in der Wohnung waren noch irgendwelche
Akten untergebracht.
Erst nach und nach ließ sich der Faden in diesem Knäuel finden,
an dem entlang man den Fund ordnen konnte. Es zeigte sich, dass
diese Hinterlassenschaft eine Art Chronik ist und die Geschichte von
mehr als 70 Jahren widerspiegelt – anhand von Manuskripten und
Sendeberichten, Presseartikeln und Rezensionen sowie dienstlichen
und privaten Briefen, die bereits Ende der 1930er-Jahre beginnen.
Der Fund entpuppte sich als ein Geschichtsbuch der bewegten Jahr-
zehnte nach dem Zweiten Weltkrieg – ja als eines der in Deutschland
politisch vielleicht interessantesten Archive der Nachkriegszeit.“

Christian Neef, Ruge – Der Reporter des 20. Jahrhunderts, Propyläen Verlag, Einbandart, Hardcover mit Schutzumschlag, Seitenanzahl, 496 Seiten, ISBN 9783549110133

Ein Mann zwischen drei Frauen im Schatten des Holocaust

Isaac B. Singers Roman „Feinde, die Geschichte einer Liebe“

„Nie zuvor gab es bei den sonst eher langweiligen Nobelfeiern so viel zu lachen … Endlich begegnet man einem Nobelpreisträger, der ausgesprochenen Humor hat, seine Umwelt und sich selbst nicht so tierisch ernst nimmt, allen zugänglich ist und frisch von der Leber weg über alles zwischen Himmel und Erde plaudert“, heißt es in einem von dem Journalisten E. Michael Salzer geschriebenen Text über die 1978 erfolgte Übergabe des Literaturnobelpreises an den aus Polen stammenden und bis zu seinem Tod in den USA lebenden Schriftsteller Isaac Bashevis Singer.

Blickt man auf dessen Biographie lässt die Beschreibung Salzers nichts oder scheinbar nichts davon ahnen. 1902 in Leoncin in Polen geboren, wächst Singer in der Familie eines pietistischen Rabbis auf, der aus religiösen Gründen in puritanischer Manier auf jeglichen Luxus und die Wohnung dekorierende Elemente wie Gemälde, Statuen, Teppiche verzichtete. Viele weltliche Dinge wie Theaterbesuche oder sogar die Vergnügungen am jüdischen Purimfest waren im Hause Singer verpönt, da der Vater sie als nichtigen und sündigen Tand ablehnte.

Wie Professor Lars Gyllenstein in seiner Verleihungsrede bei der Überreichung des Nobelpreises formuliert, ist die Welt, in der Singer aufwächst, „die Welt des osteuropäischen Judentums – zugleich sehr reich und sehr arm, eigenartig und exotisch, aber – hinter seiner fremdartigen Gewandung – auch vertraut mit jeder nur denkbaren menschlichen Erfahrung. Diese Welt wurde ausgelöscht durch eines der brutalsten Verbrechen, das je über die Juden und andere Menschen in Polen gekommen ist.“ Gyllenstein spricht damit den durch das deutsche Nazi-Regime begangenen Massenmord nach der Eroberung Polens im Jahre 1939 an. Dieses Schicksal wird Singer erspart bleiben, da er 1935 durch seinen älteren Bruder, der 1933 in den Redaktionsstab der großen jiddischen Tageszeitung Forverts nach New York berufen worden war, die Chance erhält, in die USA einzureisen.

Erste Einflüsse

Was Singer schon sehr früh beeinflusst, ist die jiddische Sprache. Nach den Ausführungen Gyllensteins ist sie „bis an den First gefüllt mit Märchen und Geschichten, mit Weisheit, Aberglaube und Erinnerungen an eine uralte Geschichte, die diesen Menschen nichts an Abenteuern und Leid erspart. Der Hasid-Pietismus, dem Singers Vater anhing, war eine Art volkstümlicher jiddischer Mystizismus. Gelegentlich schlug er um in Prüderie und kleingläubige, ergebene Unterwerfung unter das Gesetz. Aber er konnte sich auch orgiastischer Besessenheit und messianischer Verzückung öffnen.“

Isaac erhielt zunächst eine traditionelle jüdische Erziehung, er studierte die Tora, die Kabbala und andere jüdische Bücher. 1921 kehrte Singer wieder nach Warschau zurück, um sich am fortschrittlich-orthodoxen Tachkemoni-Seminar zum Rabbiner ausbilden zu lassen. 1923 wurde er als Korrektor für eine moderne jiddische Zeitschrift tätig. Nach diesem Zwischenschritt in Bilgorai kehrte er nach Warschau zurück, wo er selbst zu schreiben begann. Daneben fertigte er vor allem Literaturkritiken und Übersetzungen an. 1932 engagierte er sich als Mitbegründer der Literaturzeitschrift Globus.

Neuanfang in New York

1935 ließ sich Singer in New York nieder und wurde ein produktiver und anerkannter jiddischer Autor, der vor allem im „Forverts“ publizierte. 1943 erhielt er die amerikanische Staatsbürgerschaft. Sein 1950 erschienener Roman „Die Familie Moschkat“ (The Family Moskat) wurde in englischer Sprache veröffentlicht. Hier erzählte er die Geschichte über die Vernichtung des polnischen Judentums. Allgemeine Bekanntheit erlangte Singer dann mit der 1953 erschienenen amerikanischen Übersetzung seiner 1945 entstandenen Kurzgeschichte „Gimpel der Narr“ durch Saul Bellow. 1957 folgten dann der Roman „Der Zauberer von Lublin“, 1962 „Jacob der Knecht“ und 1967 „The Manor“. Das dann 1969 von ihm herausgegebene Buch „The Estate“ bildete den Abschluss der epischen Trilogie („The Family Moskat“, „The Manor“ und „The Estate“) in der das Auseinanderbrechen alter Familien durch soziale, finanzielle und auch menschliche Veränderungen im modernen Zeitalter dargestellt wird. Im Jahre 1974 wurde Isaac Singer der National Book Award für seinen Roman „Feinde – die Geschichte einer Liebe“ verliehen, 1978 erhielt er dann als bislang einziger jiddischer Schriftsteller für sein Gesamtwerk den „Nobelpreis für Literatur: „für seine eindringliche Erzählkunst, die mit ihren Wurzeln in einer polnisch-jüdischen Kulturtradition universale Bedingungen des Menschen lebendig werden lässt“, wie in der Begründungsschrift anlässlich der Preisverleihung nachzulesen ist.

Singers Werk steht im Spannungsfeld zwischen Religion und Moderne, Mystizismus und rationaler Einsicht. Charakteristisch ist aber auch die tiefe Verbundenheit mit der jüdischen Mystik (Kabbala), der talmudischen Ethik, Tradition und Folklore sowie eine große naturwissenschaftliche Bildung und Vertrautheit mit der Philosophie – vor allem mit Spinoza, Schopenhauer, Eduard von Hartmann und Otto Weininger.

Sein wichtigstes schriftstellerisches Vorbild war Knut Hamsun, den er mehrmals ins Jiddische übersetzt hat. Singer ist in vielen literarischen Stilen und Themenkreisen zu Hause. In seinen Werken bewegt er sich frei vom Mittelalterlichem bis zum Modernen, vom Naturalismus zum Fantastischen und von psychologischen Schilderungen bis hin zum mystischen Erzählen. Die Protagonisten von Singers Erzählungen leben häufig am Rande der jüdischen Gesellschaft: geistig Gestörte, Kriminelle oder Prostituierte. In vielen seiner Geschichten geht es um Sexualität und das Heilige sowie deren wechselseitige Beziehung.

Herman, Yadwiga, Mascha und Tamara

Ein Paradebeispiel für das Thema und die Bedeutung der Sexualität ist der Roman „Feinde – die Geschichte einer Liebe“. Er entspricht einem Credo des Autors, der auf Nachfrage zu dem Thema Folgendes sagte: „Die Bibel und der Talmud sind voll von Sex-Stories. Wenn diese Heiligen sich nicht schämen, warum soll ich es tun. Ich bin doch kein Heiliger? Wenn es einen Gott gibt, so stelle ich mir ihn als einen Liebhaber vor. Gemäß der Kabbala lieben alle Seelen im Himmel.“

Tragikkomischer Protagonist ist der aus Polen stammende Hermann Broder, der dem Holocaust durch großes Glück entkommen ist und in New York als Reden- und Vortragsschreiber für einen Rabbi, der mehr an seinen geschäftlichen Interessen als an seinen religiösen Verpflichtungen und Aufgaben interessiert ist, sein Dasein fristet.

Gefangen zwischen seiner religiösen Erziehung und Bildung in der Tradition des osteuropäischen Judentums und seinem eher weltlichen und modernen Leben in den USA droht er zermahlen zu werden. Damit nicht genug machen ihm seine eher moralwidrigen Beziehungen zu gleich drei Frauen arg zu schaffen. Da ist zum einen seine geistig eher schlicht gestrickte Ehefrau und ehemalige Dienstmagd seiner Eltern, Yadwiga, die er aus Dankbarkeit, dass sie ihm das Leben nach dem Überfall Deutschlands auf Polen das Leben gerettet hat, in dem sie ihn auf einem Heuboden vor den Nazi-Schergen versteckte, zum anderen seine Geliebte und intellektuell höchst beschlagene Mascha, die den Schrecken des Holocaust nur knapp überlebt hat, und zum dritten seine weitere Ehefrau Tamara, von der er geglaubt hatte, dass sie mitsamt den Kindern tödliches Opfer des Holocaust war. Eine Annonce in der Zeitung, in der er gesucht wird, gibt den Hinweis, dass sie überlebt hat und in New York lebt.

Herman Broder, der sich eigentlich aus allem raushalten will und auch kaum Kontakt zu seinen jüdischen Mitbürgerinnen und Mitbürgern hat, laviert zwischen seinen Frauen, zwischen Religion und dem Leben als Bigamist, wendet sich mal der einen, mal der anderen Frau zu, vertieft sich mal in die traditionellen jüdischen Schriften wie der Thora und dem Talmud, während er gleichzeitig vor dem Hintergrund des Holocaust an der Existenz Gottes zweifelt.

In der Tradition eines guten Geschichten-Erzählers mit einer glasklaren Sprache, psychologischem Feingefühl und viel Humor erzählt Isaac B. Singer vom Leben der dem Holocaust entronnenen und in die USA geflüchteten Juden, die wie Broder zwischen Tradition und Moderne gefangen sind. Mit

„Feinde – die Geschichte einer Liebe“ wie auch seinen weiteren Werken gewährt er dem Leser einen vielfältigen Blick in eine ganz andere Kultur, die durch den Holocaust fast völlig verschwunden, aber durch das Erzählen bewahrt worden ist. Eine absolute Leseempfehlung.

Nachtrag

In einer Vorbemerkung zu dem Roman schreibt Isaac B. Singer, der das Glück hatte, dem Holocaust entkommen zu sein, Folgendes: „Wenn ich auch nicht das Privileg habe, durch die Hölle von Hitlers Massenvernichtung gegangen zu sein, habe ich jahrelang in New York mit Flüchtlingen zusammengelebt, die diese Feuerprobe durchgemacht haben. Darum möchte ich gleich sagen, daß dieser Roman keineswegs die Geschichte des typischen Flüchtlings, seines Lebens und seiner Kämpfe ist. Wie in dem meisten meiner erzählerischen Werke wird in diesem Buch ein Ausnahmefall dargestellt – mit einzigartigen Helden und einer einzigartigen Verflechtung der Ereignisse. Die Figuren sind nicht nur Nazi-Opfer, sondern auch Opfer ihrer eigenen Persönlichkeiten und Schicksale. Wenn sie in das allgemeine Bild passen, so deswegen, weil die Ausnahme die Regel bestätigt. In der Literatur ist die ausnahme tatsächlich die Regel. …“

Text unter Verwendung von Wikipedia

erschienen im Coron Verlag Lachen am Zürichsee

Feldpostbriefe bilden die Grundlage

Neues Buch über das Schicksal eines Grafschafters im Zweiten Weltkrieg

„… oft kommen russische Spähtrupps, bestehend aus Zuchthäuslern, wie man aus Gefangenenaussagen entnehmen konnte. Da müssen wir sehr aufpassen, damit wir nicht überrascht und einkassiert werden. Wir stehen zweimal nachts drei Stunden. Oft war es schon über 30 Grad kalt, da friert einem bald die Nase ab. Stehe ich in finstrer Mitternacht, so einsam an der Oka wacht …“ – so steht es in einem am 14. Dezember 1941 geschriebenen Feldpostbrief von dem aus Lage stammenden Gerhard Strootmann und macht deutlich, was er und seine Kameraden im Zweiten Weltkrieg vor Ort an Schrecklichem erlebten.

Sein Schicksal ist beispielhaft für das viele andere seiner Generation: Dem 1921 in Lünen-Brambauer geborenen Gerhard Strootmann war kein gutes Los beschieden. Kaum 18 Jahre alt wurde er 1938 zum sogenannten „Arbeitsdienst“ eingezogen, 1941 wurde er als Soldat zunächst in den von Deutschland besetzten Teil Frankreichs beordert und im gleichen Jahr in die von Deutschland überfallene Sowjetunion. Dort starb er am 4. Februar 1942 durch einen Kopfschuss.

An dieses Schicksal möchte sein Neffe Jürgen erinnern und hat sich dazu auf eine umfangreiche Recherche begeben. Das Ergebnis – in Kooperation mit dem früheren GN-Redakteur Andreas Meistermann – liegt jetzt mit diesem „Eine verheizte Jugend“ betitelten Band vor.

Er umfasst unter anderem einen Einblick in die Geschichte der Familie Strootmann und insbesondere die Geschichte Gerhard Strootmanns, eine historische Einordnung der Geschehnisse im Zweiten Weltkrieg und zahlreiche Dokumente, die glücklicherweise erhalten geblieben sind. Den Schwerpunkt bilden die von Gerhard Strootmann geschriebenen Feldpostbriefe, die im Original erhalten geblieben sind. Sie wurden zunächst von Gerhards Schwester aufbewahrt. Nach ihrem Tod im Jahre 2014 wurden sie an einen ihrer Neffen übergeben, in dessen Händen sie sich bis heute befinden.

Nachtrag

Dass die Sicht auf das Schicksal dieser Männer und vieler anderer, die im Zweiten Weltkrieg als Soldaten bei den Eroberungsfeldzügen der Nationalsozialisten dienten, höchst unterschiedlich und zum Teil auch höchst umstritten ist, soll an dieser Stelle nicht verschwiegen werden. Erinnert sei in diesem Zusammenhang an Inschriften auf Denkmälern, die noch lange der „Helden-Ideologie“ früherer Zeiten verhaftet waren, an das Schweigen über die Verbrechen der Nationalsozialisten im Nachkriegs-Deutschland, an die von dem Unternehmer und Mäzen Jan-Philipp Reemtsma im Jahre 1995 ins Leben gerufene und erregt diskutierte Wehrmachtsausstellung, die die Verbrechen der deutschen Wehrmacht dokumentierte, und an das Ende des Zweiten Weltkrieges vor 80 Jahren, an das mit vielen Veranstaltungen, Fernsehdokumentationen und Artikeln in zahlreichen Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen erinnert wurde – unter anderem in der Titelgeschichte des „Spiegel“, 2025, Nr. 19, die ebenfalls Kriegsverbrechen, Gewalt und Judenmord thematisiert – zum Teil auch von Angehörigen, die sich mit der Geschichte ihrer Großväter und Urgroßväter beschäftigen und zu erschreckenden Ergebnissen kamen. Aber auch in der Grafschaft Bentheim beschäftigten sich Betroffene mit dem Thema. Zu verweisen ist auf Veröffentlichungen in den Grafschafter Nachrichten (Artikel „Auf Spurensuche nach vermisstem Großvater“ am 20. Mai 2025) , im vom Heimatverein Grafschaft Bentheim herausgegeben Bentheimer Jahrbuch 2025 (Artikel „Ein Soldatenschicksal“) und auf das Buch „Schüsse in der Stille“ von Celina Keute, die das Leben ihres Urgroßvaters Hermann Kronemann schildert, der mit 17 in den Krieg musste und ihn glücklicherweise überlebte.

Was die Beschreibung des Schicksal des Gefreiten Gerhard Strootmann angeht, ist anzumerken, dass neben allgemeinen geschichtlichen Fakten und den glücklicherweise im Original erhaltenen Feldpostbriefen die persönlichen Informationen über Gerhard ausschließlich aus der Familie Strootmann kommen. Wie sein Neffe Jürgen Strootmann im Gespräch erläutert, der die Geschichte seiner Familie in einer Mappe gesammelt und zusammengefasst hat, geht es ihm um ein differenziertes Bild: „Ich möchte, dass eine ganze Generation Jugendlicher und junger Männer, der auch Gerhard angehörte, und die vom Regime manipuliert, ausgenutzt und verheizt wurde, nicht in eine Schublade gesteckt wird, wo sie nicht hingehört.“

Ein weiteres, auch persönliches Motiv für Jürgen Strootmann liegt in der Bewahrung einer Erinnerungskultur, die aufgrund der langen Zeit, die seit den Geschehnissen des Zweiten Weltkrieges zurückliegen, droht, vergessen zu werden. „Onkel Gerhard, der Erstgeborene meiner Großeltern, hatte, seitdem ich mich erinnern kann und ich überhaupt von meinen Eltern und Großeltern irgendwas über die Vergangenheit unserer Familie erfahren habe, immer einen großen Stellenwert. Bei jeder Familienfeier wurde seiner und allen anderen Verstorbenen der Familie gedacht. Allerdings leider nur, solange meine Oma Maria, die Mutter von Gerhard, noch bei uns in Lage lebte. Sie starb 1988 … Der Mittelpunk unserer Familie war nicht mehr da. In den darauf folgenden Jahren traf man sich aber zu Ostern und Weihnachten immer noch in Lage. Um den Familienzusammenhalt aufrecht zu erhalten. Das ging jahrelang gut, bis es dann doch zu bröckeln begann. Jahrzehnte später verstarben in unregelmäßigen Abständen, die leider immer kürzer wurden, die meisten meiner Tanten und Onkel, also die Brüder, Schwestern, Schwäger und Schwägerinnen von Gerhard … es ist mir ein Anliegen … nicht nur die Erinnerung an Onkel Gerhard und sein tragisches Schicksal wach zu halten, sondern auch den nachfolgenden Generationen ein Bewusstsein für ihre Wurzeln, ihre Herkunft und den traditionellen Werten zu vermitteln“, heißt es dazu in dem Buch.

Jürgen W. Strootmann, Eine verheizte Jugend – Gerhard Strootmann, 1921 – 1942, Schicksal – Sehnsucht – Feldpostbriefe. Das Buch kann per E-Mail an j.strootmann62@gmail.com bestellt werden.

Wolf Biermanns unveröffentlichte Tagebücher erscheinen am 7. Oktober im Penguin Verlag

Zum 90. Geburtstag und 50. Jahrestag der Ausbürgerung | Zudem erscheint ein neuer Gedichtband, ein Kinderbuch sowie die Neuedition seines Gesamtwerks bei Penguin Random House.

Fünf Jahrzehnte nach seiner skandalösen Ausbürgerung aus der DDR und kurz vor seinem 90. Geburtstag am 15. November 2026 öffnet Wolf Biermann sein persönlichstes Archiv: Unter dem Titel »Ihr löscht das Feuer mit Benzin« erscheint am 7. Oktober im Penguin Verlag der Auftakt einer mehrere Bände umfassenden Edition der bisher unveröffentlichten Tagebuchaufzeichnungen. Herausgegeben werden die Bücher vom Historiker Ilko-Sascha Kowalczuk, in diesem Band ediert er Auszüge der Tagebücher aus den Jahren 1965 bis 1989. Sie liefern eindrückliche, tief bewegende Einblicke in das Leben und Denken eines Mannes, der das DDR-Regime radikal herausforderte und dessen Lieder und Gedichte für Generationen die Fahne der Freiheit symbolisieren.

Ein historisches und zugleich literarisches Ereignis – die Tagebücher von Wolf Biermann erscheinen im Penguin Verlag

Seit seinem 16. Lebensjahr führt Wolf Biermann Tagebuch. In über 200 Büchern dokumentiert er mit analytischer Schärfe, in poetischer Verdichtung und intellektueller Unabhängigkeit ein Leben im Spannungsfeld zwischen Kunst und Politik. Biermanns Beobachtungen, Selbsthinterfragungen und Zeitzeugnisse sind eine Chronik der deutschen Nachkriegsgeschichte – aus der Innensicht eines Autors, der wie kaum ein anderer die Zerrissenheit und spätere Vereinigung Deutschlands literarisch reflektiert hat.

»Dem einst geteilten und nun wieder ganzen Land hat er sein dichterisches Werk vermacht. Und was für eines: Wer unter Deutschlands Dichtern seit Heinrich Heine hat so messerscharf politisch reimen und gleichzeitig auch so zärtliche Gedichte über die Liebe und die schönen Seiten des Lebens schreiben können?« – Joachim Gauck

»Ihr löscht das Feuer mit Benzin. Tagebücher – Über Verbot, Ausbürgerung und Mauerfall« konzentriert sich auf die Tagebücher der Jahre 1965 bis 1989 – ausgehend von jenem dramatischen Jahr, in dem der populäre, regimekritische Liedermacher unter strengste Überwachung gestellt und mit Publikations- und Auftrittsverbot belegt wurde. Nach seinem legendären Konzert am 13. November in Köln wurde Biermann am 16. November 1976 ausgebürgert und durfte bis 1989 nicht wieder in die DDR einreisen.

Die internationale Protestwelle gegen diese Ausbürgerung markiert einen Wendepunkt der deutsch-deutschen Geschichte. Biermanns Tagebücher zeigen einen Künstler zwischen Gefahr und Freiheit, zwischen Hoffnung und Verzweiflung – und offenbaren eine Stimme, die trotz aller Repression nie verstummte. Kowalczuks sorgfältige Edition der Originalschriften macht in einem hochspannend zu lesenden Buch nun erstmals erlebbar, mit welcher Radikalität, Klarheit und poetischen Kraft Biermann das totalitäre System herausforderte.

Das hochwertig ausgestattete Buch wird neben den Tagebuchpassagen auch Faksimiles ausgewählter Tagebuchseiten sowie Briefe und Fotografien enthalten.

Das Gesamtwerk und zwei weitere Bücher bei Penguin Random House

Der neue Gedichtband: »Mit uralten Kinderaugen. Gedichte 2006 – 2026« I Penguin Verlag
Biermann veröffentlicht neue Gedichte – Texte von hoher Aktualität, nah am Puls der Zeit und in Biermanns einzigartig poetischer Sprache. Zum ersten Mal werden die Gedichte der Jahre 2006 bis 2026 veröffentlicht. Ein poetisches Resümee zweier Jahrzehnte – persönlich, politisch, zärtlich, humorvoll und zornig zugleich.

Das Kinderbuch: »Der kleine Herr Moritz« I Tulipan Verlag
Feiner Witz und große Leichtigkeit zeichnen Biermanns Kinderbuch aus: »Der kleine Herr Moritz« erzählt von der Kraft der Fantasie, der Freiheit und dem Mut, anders zu sein – ein Buch für Kinder und Erwachsene gleichermaßen. Vor 50 Jahren zum ersten Mal erschienen, war es zeitweise Schullektüre und wurde nun neu illustriert von Carlotta Marín Pérez.

Mit der Edition der Tagebücher, dem neuen Gedichtband und dem Kinderbuch liegt damit im Herbst 2026 eine erste dreifache Werkschau vor, die das Schaffen Biermanns in seiner ganzen Bandbreite sichtbar macht. Zudem vertritt Penguin Random House nun die Rechte am Gesamtwerk von Wolf Biermann, das ab Herbst sukzessive publiziert wird.

Im Biermann-Jahr 2026 wird Wolf Biermann mit zahlreichen Projekten präsent sein: Neben den Buchpublikationen erscheinen zwei Musikalben, darunter das »Essentials«-Album mit seinen bekanntesten Songs. Der Dokumentarfilm „Biermann“ kommt am 29. Oktober bundesweit in die Kinos. Konzerte und Veranstaltungen finden in Hamburg, Leipzig, Köln und Berlin statt.